1. Verstehen Sie die Bedeutung
Stellen Sie sich mit dem bloßen Übersetzen gesonderter Wörter nicht zufrieden, erfahren Sie die Bedeutung der Phrase stattdessen
2. Entscheiden Sie über Grammatik
Denken Sie daran, welche Zeitform in der Phrasenübersetzung verwendet werden sollte, wo man beginnt, wie man die Angleichung von Wortarten ausrichtet, welche Wortfolge besser ist, usw.
3. Überprüfen Sie die Rechtschreibung und Zeichensetzung
Beachten Sie Kommas, Punkte und Groß-/Kleinschreibung
4. Bleiben Sie näher am Originaltext
Greifen Sie nicht auf lose Übersetzungen zurück, wenn genauere Übersetzungen verfügbar sind. Im Kommentarbereich können Sie einige alternative literarische Versionen und Gedanken vorschlagen
5. Fragen Sie sich:
«Klingt es richtig?»
